Bát canh Đản thổ

Définition
  1. Locution nominale (Histoire, Littérature) :
    • Un bol de soupe à la viande de son père : Expression tirée d'un épisode célèbre des "Mémoires historiques" de Sima Qian, illustrant le cynisme et la détermination impitoyable d'un chef de guerre (Liu Bang, futur empereur Han Gaozu) qui, pour ne pas céder au chantage de son rival (Xiang Yu), prétend être prêt à partager la soupe faite avec la chair de son propre père.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Trong lịch sử Trung Quốc, câu chuyện "bát canh Đản thổ" là minh chứng cho sự tàn nhẫn của chiến tranh. (Dans l'histoire chinoise, l'histoire du "bol de soupe à la viande de son père" est une preuve de la cruauté de la guerre.)
    • Anh ta lạnh lùng như Hán Vương trong chuyện bát canh Đản thổ. (Il est aussi froid que l'empereur Han dans l'histoire du bol de soupe à la viande de son père.)
Utilisation avancée
  • Sens figuré : Désigne une action ou une déclaration d'une froideur et d'un cynisme extrêmes, où l'on est prêt à sacrifier des liens familiaux ou des sentiments humains fondamentaux pour atteindre un objectif stratégique.
    • Lời tuyên bố của hắn với đồng minh cũ chẳng khác nào bát canh Đản thổ. (Sa déclaration envers son ancien allié équivaut à un bol de soupe à la viande de son père.)
Variantes et mots apparentés
  • Đản thổ (verbe, archaïque) : Faire cuire la chair de son père. Terme clé de l'expression, directement lié à l'épisode historique.
  • Hán Sở tranh hùng (locution nominale) : La rivalité entre les Han et les Chu. Contexte historique global de l'épisode.
Synonymes
  • Sans-cœur : Qui manque de pitié ou de sentiments humains.
  • Cynisme : Attitude qui montre une indifférence méprisante aux valeurs morales.
Expressions idiomatiques
  • Lòng lang dạ thú (Cœur de loup, entrailles de bête) : Se dit d'une personne extrêmement cruelle et ingrate. Connote une idée similaire de trahison des liens les plus sacrés.
  • Vì đại cục (Pour la grande situation) : Agir pour le bien supérieur, quitte à sacrifier des sentiments personnels. Peut être utilisé pour justifier des actes impitoyables comme dans l'histoire de référence.